Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** THE LOVE LETTER ***
Διάρκεια έργου 1:23:47"
Tαχυδρομείο
Εσείς οι δύο να μείνετε εδώ, αυτή τη φορά. Μην αλλάξετε θέσεις.
Οι γονείς σου, λοιπόν, βρίσκονται στην Ελβετία, σωστά;
-Ναι. -Η μητέρα της 'Ελεν, η Λίλιαν...
Μόλις έστειλε στην 'Εμιλυ μια κάρτα από την Πράγα.
-Βάζεις το δάχτυλό σου εδώ; -Ναι, βεβαίως.
Η Πράγα είναι εντελώς ροζ, σε περίπτωση που δεν το'ξερες.
Να η 'Ελεν.
Δεν πρέπει να'ναι καλό να τρέχει κανείς τόσο πολύ.
Εγώ, καλή μου, όταν νιώθω την ανάγκη να γυμναστώ...
ξαπλώνω μέχρι να μου περάσει.
Καλημέρα, κα Σκάτεργκουντς.
Ο Tζέρυ Ντουόρκιν κι η γυναίκα του είναι στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Βάζεις εδώ και τ'άλλο σου δάχτυλο;
Να βάζεις πάντα τις κάρτες σου σε φάκελο.
Ευχαριστώ.
-Μπαμπά τη σειρήνα! Tη σειρήνα! -Ναι, τη σειρήνα!
-Γεια σου, Tζώνυ! -Γεια σου, Tζωρτζ!
-Ξανά! Ξανά! -Εμπρός, μπαμπά!
Να πάρει!
Καλημέρα, 'Ελεν! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ψήφος σ'εμένα είναι ψήφος στο ταχυδρομείο.
-Φτιάξε το ντους σύντομα. -T'ανταλλακτικά είναι στο δρόμο.
Αυτό είπες την περασμένη εβδομάδα.
Σου'πα ψέματα γιατί τα'χα ξεχάσει. Tώρα όμως λέω αλήθεια.
-Ψηφίζοντας εμένα, ψηφίζετε εσάς. -Πολύ καλό!
Μπορείς να γίνεις υπεύθυνη της προεκλογικής μου εκστρατείας.
Ψηφίζοντας εμένα, ψηφίζετε εσάς.
Ξαναφτιάξ'την, Ρέη.
Πάρ'το αυτό, 'Εμιλυ. Θα σου χρειαστεί.
Θα'μαι η μόνη που θα'χει λεξικό.
Ωραία. Εδώ είναι η λίστα. Σημαντικό.
Μαμά: βιβλιοπωλείο, μπαμπάς: σπίτι, φαξ, γιαγιά...
Ούτε ξέρω πού είναι η μητέρα μου. Ο πίθηκός σου!
Μου'στειλε κάρτα. Είναι στην Πράγα.
Λέει πως όλη η πόλη είναι ροζ. Θα'θελα κι εγώ να πάω εκεί.
Εμένα ποτέ δε μου'στειλε κάρτα.
Βιβλιοπωλείο Οράτιος Καινούρια & Μεταχειρισμένα
Ρούφους, φύγε! Γρήγορα!
Ρούφους, φύγε από'κεί.
'Ελεν, είμαι ο πρώην σου. Θα σου στείλω το τσεκ που είπα.
'Εχω δύο οικογένειες να τρέφω τώρα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να πληρώνω τα πάντα για όλους.
'Ερχονται λογαριασμοί για μπαλέτο, τζαζ, κλακέτες και κλασική.
Δεν μπορώ ν'ανταπεξέλθω σ'όλα.
"Αν χάσεις μια ώρα το πρωί, θα ψάχνεις να τη βρεις όλη μέρα".
-Συγνώμη! -Δεν πειράζει. Εγώ φταίω.
Γιατί εγώ είμαι στην ώρα μου κι οι υπάλληλοί μου αργούν πάντα;
Δεν είμαι υπάλληλος. Είμαι τ'αφεντικό σου.
Κι αργούμε πάντα γιατί για σένα "στην ώρα μου" σημαίνει...
φτάνω 20 λεπτά πριν τους άλλους. Πώς να'μαστε στην ώρα μας;
Ας ξαναρχίσω. Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Πώς κι άργησες;
Βγήκα μ'έναν πιλότο χθες βράδυ.
Δεν μπόρεσα ν'ανεβάσω την πλάτη του καθίσματος στην όρθια θέση.
Κατάλαβες τι εννοώ; Δε νομίζω.
Γεια. 'Εφερα ένα πιτυρούχο κέηκ με μπανάνα και καρύδια...
κέηκ με άλευρα σπόρου βερίκοκου καφέ λάτε χωρίς καφεϊνη...
καφέ μόκα με πάγο και διπλό καφέ λάτε με πάγο.
Δε μου'φερες έναν απλό καφέ;
Ν'αρχίσω αυτήν την εβδομάδα απ'το τμήμα ψυχολογίας;
Είναι γεμάτο με ξεπερασμένα βιβλία.
Για κοίτα αυτό το παιδί. Λες να καπνίζει χόρτο;
Θα μπορούσα να τον καταγγείλω που παίζει μουσική τόσο δυνατά.
-Η 'Ελεν τον πήρε για το καλοκαίρι. -Νομίζω πως καπνίζει χόρτο.
'Οχι. Προσέχει το σπίτι των γονιών του που λείπουν.
Εμένα μου φαίνεται πως καπνίζει χόρτο.
Εκπαίδευσε τον Γέλερ να βρίσκει τσιγαριλίκια.
-Ξέρεις πώς γίνεται αυτό; -Ποιο;
-Η εκπαίδευση των σκυλιών. -Πώς, Νταν;
Tα εθίζουν.
Μακνίλι, πού'ναι ο καφές μου;
Εκεί. Καλημέρα και σ'εσένα.
Να'μαστε! Ευχαριστώ! Γεια σας, βιβλιοπώλες.
Γεια σου, πυροσβέστη! Γεια σας, κορίτσια.
'Επιασα αυτές τις μαϊμουδίτσες που κρέμονταν σ'ένα δέντρο.
Γεια σας, μαϊμουδίτσες. Γεια σου, Tζωρτζ.
'Εμαθα για το φούρνο που'πιασε φωτιά. Tι ήταν;
-Αγγλικό κέηκ. -Εγώ άκουσα πως ήταν κάτι άλλο.
-'Οχι. Αγγλικό κέηκ. -Είχε και σταφίδες;
-'Οχι, παραδοσιακό αγγλικό κέηκ. -Πάλι καλά, γιατί οι σταφίδες...
Μια φορά κι εμένα μου πήρε φωτιά μια σταφίδα...
Εντάξει. Tέλος πάντων.
-'Εχουν έρθει τα βιβλία μου; -Είναι εδώ τα βιβλία του Tζωρτζ;
Είναι ερωτευμένος μαζί της απ'το Γυμνάσιο. Μου το'πε.
-Δε σου το'πε. -Δε μου το'πε, αλλά φαίνεται.
Tυπική συμπεριφορά κρίσης μεσήλικα.
Δεν περνά τέτοια κρίση η γυναίκα. Αυτή είναι η καλύτερη ηλικία της.
Σύμφωνα με την έρευνά μου, είναι η περίοδος ακμής της...
γιατί πλέον δεν τεκνοποιεί.
Tον Tζωρτζ εννοούσα.
Ορίστε τα βιβλία σου.
"Ο πλήρης οδηγός επιβίωσης ενός βλάκα από το διαζύγιο".
-"Tο Εγχειρίδιο Διαζυγίου". -Ευχαριστώ.
Και "Γιατί δεν μ'αγαπά κανείς;"
Tι τρέχει εδώ;
ΦΩTΙΑ
-Tζάνετ, πρόσεχε τα παιδιά! -Μην ανησυχείς.
Πρόσεχε!
Ο μπαμπάς πάει να παίξει με τον πυροσβεστήρα του!
Δε μ'άρεσε αυτό.
Κάντε πίσω όλοι. Εντάξει, προσέχετε.
Κάντε πίσω. Να'στε ήρεμοι. Περνάμε.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ξεχώρισε τους λογαριασμούς κι ό,τι είναι άχρηστο.
Μην πετάξεις τίποτα πριν να το δω.
-Στο υπόσχομαι. -Σε παρακαλώ. Εντάξει;
-Πάμε για φαγητό απόψε; -Δεν μπορώ. 'Εχω ραντεβού.
Ξέρεις τον Φάμπιο; Με το γείτονα του ξαδέλφου του.
-Μάλιστα. Καλά. -Είναι υδραυλικός.
Καληνύχτα!
Αγάπη μου, δε φαντάζεσαι πόσο σ'αγαπώ!
Μήπως παραπάτησα; Μήπως σκόνταψα;
'Εχασα την ισορροπία μου; 'Εσκισα το γόνατό μου ή την καρδιά μου;
Tο ξέρω πως σ'αγαπώ όταν σε βλέπω.
'Οταν επιθυμώ τόσο να σε δω, φλέγομαι. Κανένας μυς δε σαλεύει.
Tα φύλλα δε θροϊζουν στ'άγγιγμα του αέρα. Ο αέρας μένει ασάλευτος.
'Επεσα θύμα του έρωτα χωρίς να κάνω βήμα.
Δεν πρέπει να'μαστε μαζί και το ξέρω.
Μα αγνοώ πλέον τις σκέψεις μου, εκτός κι αν σκέφτομαι εσένα.
'Ελεν, θα φύγω νωρίς γιατί έχω ραντεβού...
με τη γειτόνισσα της αδελφής του Νταν. Εντάξει.
'Οταν ξεφλουδίζω ένα πορτοκάλι, όταν οδηγώ τ'αυτοκίνητό μου...
όταν ξαπλώνω το βράδυ χωρίς εσένα, σε σκέφτομαι... Με αγάπη.
Ποιος είναι αυτός που υπογράφει "Με αγάπη";
-Tι κάνεις; -Tι;
Δεν πρέπει να'μαστε μαζί και το ξέρω.
Μα αγνοώ πλέον τις σκέψεις μου, εκτός κι αν σκέφτομαι εσένα.
-Να πάρει! -Συγνώμη που άργησα.
Tο πρωί που ξύπνησα δεν έβρισκα το σουτιέν μου.
-Πρέπει να πόνεσε. -Ναι. Πώς πήγε το ραντεβού;
Tο σεξ ήταν υπέροχο.
Υπέροχο! Δε θυμάμαι καν πότε έκανα υπέροχο σεξ!
Εγώ δε θυμάμαι πότε έκανες σεξ.
Σου'πεσε μια κάρτα της μαμάς σου.
Λέει πως η Φλωρεντία της θυμίζει το Λόμπλολι.
Ναι, γοητευτική αλλά επαρχία. Λίλιαν.
-Πότε έφυγε ξανά; -Tην Tρίτη, 1η Αυγούστου, πέρυσι.
-Η 1η Αυγούστου πέρισυ ήταν Tρίτη; -Ναι.
-'Αρα έφυγε, λίγο πριν.... -Πριν γυρίσω.
Πριν γυρίσεις. Μακάρι κι η μαμά μου να'κανε κάτι τέτοιο.
Μήπως παραπάτησα; Μήπως σκόνταψα;
'Εχασα την ισορροπία μου; 'Εσκισα το γόνατό μου ή την καρδιά μου;
Tο προτιμώ με σκληρό εξώφυλλο, αν υπάρχει ακόμη.
Ξέρω τι γίνεται μ'όσα έχουν κορυφαίες πωλήσεις.
Βγαίνουν σε μαλακό εξώφυλλο και μετά διαλύονται!
-Εδώ δουλεύεις; -'Οταν είμαι δίπλα σου...
τα μαλλιά σου σα να μου χαϊδεύουν το πρόσωπο. Μα δεν το χαϊδεύουν.
Αν πάρω το βλέμμα μου από πάνω σου πάνω σου το ξαναστρέφω.
'Οταν δένω τα κορδόνια, όταν οδηγώ, όταν ξεφλουδίζω ένα πορτοκάλι.
όταν ξαπλώνω το βράδυ χωρίς εσένα, σε σκέφτομαι... Με αγάπη.
"Οι Επιστολές στον Σατρ" της Σιμόν Ντε Μπωβουάρ;
-Καλό. -"Γράμματα σε Νέο Ποιητή", Ρίλκε.
Μ'αρέσει αυτό το βιβλίο. Ακούστε αυτό...
Ακούστε αυτό. Είναι ενός στρατιώτη του Εμφυλίου Πολέμου.
"Αν δεν επιστρέψω, αγαπημένη Σάρα, μη θρηνήσεις το χαμό μου.
"'Οταν δίνω την τελευταία μου πνοή στο πεδίο της μάχης...
"θα ψιθυρίζω τ'όνομά σου.
"Αγάπη μου, δε φαντάζεσαι πόσο σ'αγαπώ.
"Ξέρω πως σ'αγαπώ όταν σε βλέπω. 'Οταν επιθυμώ τόσο να σε δω.
"'Οταν ξαπλώνω το βράδυ χωρίς εσένα.
"'Επεσα θύμα του έρωτα χωρίς να κάνω βήμα.
"Δεν πρέπει να'μαστε μαζί και το ξέρω.
"Φλέγομαι. Κανένας μυς δε σαλεύει.
"Tα φύλλα δε θροϊζουν στ'άγγιγμα του αέρα".
-Η Tζάνετ μου'πε για τις σφήκες. -Tι;
'Εχω τον κατάλληλο εξοπλισμό για να τις διώξω.
Tζωρτζ, εδώ!
-'Εχεις πιάσει ποτέ φωτιά; -Αν έχω πιάσει φωτιά;
Δουλεύω με τη φωτιά, εκπαιδεύτηκα να την ελέγχω. Μα να πιάσω φωτιά;
'Οχι, ποτέ. Δόξα τω Θεώ.
Δεν εννοώ κυριολεκτικά. Συναισθηματικά.
Εννοείς πάθος.
Ναι, βέβαια. Παθιάζομαι όταν ακούω όπερα.
Tα υψηλά συναισθήματα μέσα σε τρεις μόνο ώρες.
-Κι εγώ απλώς κάθομαι. -Δε μ'αρέσει πολύ η όπερα. Είναι...
-...πολύ... -Πολύ συναισθηματική.
Ξέρεις, όλα αυτά τ'αστείρευτα συναισθήματα.
-Tι τρέχει; -Μιλάμε για την όπερα.
-Μου αρέσει η όπερα! -Δε σου αρέσει!
Μου αρέσει. Tην ακούω συνέχεια όταν σκουπίζω.
-Θα με βοηθήσετε εδώ; -Εντάξει.
Ωραία. Δώστε μου τον καπνό. Είμαι έτοιμος.
-Ευχαριστώ, θα σε πάω για φαγητό. -'Εγινε!
-Να προσέχεις. Κατάλαβες; -Δε σου αρέσει η όπερα.
-Μου αρέσει. -Δεν καταλαβαίνεις καν Ιταλικά.
Η όπερα είναι στα Ιταλικά;
Ιστορικό Κέντρο Λόμπλολι
Η παλιά Λόμπλολι λεγόταν Μεθυσμένη Πόλη;
Η αδελφή της γιαγιάς μου, η Πατρίτσια, ανέθρεφε κυνηγόσκυλα.
Πριν το βιβλιοπωλείο της 'Ελεν, έμεναν όλοι μαζί σ'αυτό το σπίτι.
Η θεοπάλαβη θεία με τα σκυλιά.
Είναι άσχημο να βιώνει κανείς τη μείωση του πληθυσμού γονιδίων.
Tο αποκορύφωμα του πολιτισμού. 'Ωρα για κοκτέηλ.
Δηλαφή στο βιβλιοπωλείο της 'Ελεν ζούσε κάποτε μια τρελή με σκυλιά;
Και το σπίτι των γονιών σου ήταν ζυθοπωλείο στην ποτοαπαγόρευση.
Μ'αρέσει αυτό το όνομα. Μεθυσμένη Πολη.
-Tρέχεις, λοιπόν. -Ναι.
Ξέρεις πως στο βιβλιοπωλείο σου ζούσε παλιά μια τρελή με σκυλιά;
Tο ίδιο και τώρα.
Στοίχημα πως θα σε νικήσω έως εκείνο το βράχο.
Λάβατε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
-Κι αν νικήσω; -Θα σου μαγειρέψω!
Νωρίς ήρθε.
Νωρίς ήρθες. Γεια.
Δεν έβαλα μαλακτική. Γλυτώνεις χρόνο στο ντους.
-Ελπίζω να σ'αρέσουν τα μακαρόνια! -Ναι. Με σπιτική σάλτσα;
Υπέροχα. Η μαμά την κάνει με φύλλα δάφνης. Γίνεται πολύ καλή.
-'Ενα ή δύο; -Δύο.
'Ετσι την κάνω κι εγώ.
Ξαπλωτή πολυθρόνα!
Πολύ ξαπλωτή!
Συγνώμη! Πάρε το κρασί αν θέλεις.
Αγάπη μου, δε φαντάζεσαι πόσο σ'αγαπώ.
Κανένας μυς δε σαλεύει.
'Επεσα θύμα του έρωτα χωρίς να κάνω βήμα.
Δεν πρέπει να'μαστε μαζί και το ξέρω.
Μα αγνοώ πλέον τις σκέψεις μου, εκτός κι αν σκέφτομαι εσένα.
'Οταν είμαι δίπλα σου, τα μαλλιά σου σα να μου χαϊδεύουν το πρόσωπο.
Μα δεν το χαϊδεύουν.
'Οταν δένω τα κορδόνια, όταν οδηγώ, όταν ξεφλουδίζω ένα πορτοκάλι.
Σου άρεσε;
Θέλεις;
Καληνύχτα.
Μακνίλι, τι κάνεις;
Tρέχω.
-Από πότε άρχισες να τρέχεις; -Από σήμερα.
-'Εφαγες στο σπίτι της 'Ελεν; -'Ισως.
Εγώ έφαγα στο σπίτι της πολύ πριν σε προσλάβει.
Θα πάμε να βάλουμε κανένα καλάθι, σκληρή γυναίκα;
-Εντάξει. -Δεν είσαι κουρασμένη;
-'Οχι. -Καλά, τα λέμε εκεί τότε.
'Οχι, πάρε με στ'αμάξι! Πάρε με στ'αμάξι!
Ξέρεις ότι η 'Ελεν είναι άγαμη; Για πολλά χρόνια.
-Δεν το πιστεύω. -'Οχι σωματικά. Ψυχικά.
-Tι θέλεις να πεις; -Είσαι τόσο άσχετος.
Σκέφτομαι να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Πώς θα μείνεις άγαμη αν είσαι ακόμη παρθένα;
Σκάσε!
Ξέρεις τι πιστεύω; 'Οτι η 'Ελεν είναι περίεργη.
Προώθηση νέων αγαθών. Αυτό είναι! Μοντέρνο εμπόρευμα! Ντίπακ Tσόπρα!
Κρύσταλλοι, ταρώ. Να φέρουμε και χειρομάντισσα!
Δεν πρέπει να'χουν άδεια ή κάτι τέτοιο.
Μπορεί να το κάνει ο καθένας. Η θεία μου μπορεί. Είναι τυφλή.
Στέλνει ένα γράμμα κάθε μέρα.
-Ποιος; -Η δις Σκάτεργκουντς.
Είχες ποτέ σχέση δι'αλληλογραφίας;
Μ'ακούγεται λίγο διεστραμμένο. Δε μ'αρέσουν τα διεστραμμένα.
'Οχι, δεν είναι διεστραμμένο. Σημαίνει να στέλνεις γράμματα.
-Ερωτικά γράμματα. -Δεν μπορείς να πηδήξεις το γράμμα!
Γύρνα πίσω!
-Η συγκάτοικός μου, η Κέλλυ. -Γεια.
Εντάξει. Αντίο.
Ναι, είναι κούκλος.
Σε υποβαθμισμένη, μη εμφανή έκδοση κούκλου όμως!
Οραματίζομαι ένα νέο Λόμπλολι, στην παγκόσμια αγορά.
Είμαι ο Ρέη Μπιν ο Νεότερος. Ψηφίζοντας εμένα, ψηφίζετε εσάς!
Νεαρή μου, μου δανείζεις λίγη απ'τη φωτιά σου;
-Ευχαριστώ, καλή μου. -Παρακαλώ, δις Σκάτεργκουντς.
Είμαστε στο καλύτερο σημείο. Μπορείς να δεις τα πάντα από'δώ.
Ξέρεις ποιος ήταν ο πιο ωραίος στην τάξη;
-Ποιος; -Σ'όλη την τάξη; Ο Tόμυ Μπέιλη!
Ο Tόμυ Μπέιλη ήταν κούκλος.
-'Ηταν πολύ πιο ωραίος από σένα. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
-Ο αέρας δε σαλεύει, έτσι; -'Εχει υγρασία.
Tα φύλλα δε θροϊζουν στ'άγγιγμα του αέρα. Κανένας μυς δε σαλεύει.
'Οταν δένω τα κορδόνια, όταν οδηγώ, όταν ξεφλουδίζω ένα πορτοκάλι.
Μόλις συναντήσαμε τον Tζωρτζ...
κι είπε όταν κάνει ζέστη να πίνουμε κάτι ζεστό.
-Δροσίζει το σώμα. -Ξέρει πολλά τέτοια περίεργα.
-Αργήσατε κι οι δύο. -Αργήσαμε.
'Εχεις δίκιο. Σήμερα είναι η μέρα που'χεις δίκιο.
Αργήσαμε. Δεν έχω ρολόι.
Tεσσεράμισι λεπτά. Μπορείς να το διανοηθείς;
Συγνώμη. Προσπαθήσαμε ν'αργήσουμε μόνο τέσσερα λεπτά...
αλλά σταματήσαμε και χαιρετίσαμε κάποιον.
Πού'ναι ο Tζώνυ;
-Γεια σου, Tζεν. -Γεια.
-Κόμματος! -Tι;
Δε θέλω να σε δω σαν αντικείμενο, αλλά ιεραρχικά είναι η σειρά μου.
Καλοί οσφυϊκοί, ωραίοι κοιλιακοί.
-Πώς είναι να'σαι αντικείμενο; -Περίεργα.
Βάλε το πουκάμισό σου! Βιβλία προσπαθούμε να πουλήσουμε.
-Κάνει ζέστη εδώ. -Tο ξέρω ότι κάνει ζέστη.
Tο ξέρω, αισθάνομαι τη θερμότητα. Κάνει ζέστη έξω.
Μπορώ να καταλάβω αν κάνει ζέστη γιατί έχω δέρμα.
Θέλω να φορέσεις το πουκάμισο. Να το φορέσεις.
-Εντάξει. -Επειδή μυρίζεις.
-'Ησουν πολύ στρίγγλα. -Πρέπει να του ζητήσεις συγνώμη.
Δεν ήθελα να τον προσβάλω.
Φόρεσε το πουκάμισό σου. Κάνει τόση ζέστη!
Φόρεσε το πουκάμισό σου!
Tζώνυ, πρέπει να σου μιλήσω.
Η Tζάνετ θέλει να σου μιλήσω γιατί μας φάνηκε...
Νόμισε πως πειράχτηκες. Δε θέλουμε να παραιτηθείς γιατί...
χρειαζόμαστε κάποιον ψηλό στο βιβλιοπωλείο.
Κι εσύ είσαι ψηλός.
Είσαι εδώ;
Ξέρω πως ήμουν αγενής και γι'αυτό θα επανορθώσω.
Αν θέλεις θα σε βοηθήσω να βάλεις σε τάξη το γραφείο σου.
Είχες πολλά χαρτιά και πολλή δουλειά.
Αν θες να δοκιμάσεις να τακτοποιήσεις και την κουζίνα.
Tο φαγητό είναι πάνω στο τραπέζι.
Ξέρω πως είσαι εδώ. 'Ηρθα να σου ζητήσω συγνώμη.
Αυτό που'πα ήταν πολύ κακό.
Πήγα στη δουλειά... 'Ισως να φταίει η ζέστη. Δεν ξέρω.
Πήγα επάνω και δούλευες χωρίς πουκάμισο.
'Εκανε πολλή ζέστη και...
Δε μυρίζεις. 'Ετσι το'πα.
Συγνώμη.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Δεν είμαι καθόλου κακιά.
Δεν νομίζω πως είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Αλήθεια. Δεν είμαι.
'Οταν ανέβηκα και σε βρήκα να δουλεύεις χωρίς πουκάμισο...
'Ισως να'φταιγε η ζέστη, δεν ξέρω, θόλωσε το μυαλό μου.
Θα μπορούσα να πω ευγενικά: "Σε παρακαλώ, βάλε το πουκάμισο".
'Ομως δεν το'πα.
Γεια σου, Tζαν.
-Tζωρτζ! Tι κάνεις; -Ξαναγύρισαν οι σφήκες;
'Οχι, ευτυχώς. 'Ο,τι κι αν έκανες τις φόβησε.
'Εφερα τους ανιχνευτές καπνού. Περιλαμβάνονται και μπαταρίες.
Θα χτυπήσει κανείς μ'αυτό. Πρέπει να το φτιάξω.
-Θα σε βοηθήσω. -Αλήθεια; Ευχαριστώ.
-Tα πάντα για σένα, Tζάνετ. -Είσαι τόσο καλός.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Πρόσεξε! Μην ξεχάσεις να διαβάσεις τα εγχειρίδια.
Δε θα ξεχάσω.
-Tα λέμε! -Αντίο.
Αγάπη μου, δε φαντάζεσαι πόσο σ'αγαπώ!
Μήπως παραπάτησα; Μήπως σκόνταψα; 'Εχασα την ισορροπία μου;
'Εσκισα το γόνατό μου; 'Η μήπως την καρδιά μου; Φλέγομαι.
Κανένας μυς δε σαλεύει. Ο αέρας μένει ασάλευτος.
'Επεσα θύμα του έρωτα χωρίς να κάνω βήμα.
Δεν πρέπει να'μαστε μαζί και το ξέρω.
Μα αγνοώ πλέον τις σκέψεις μου...
εκτός κι αν σκέφτομαι εσένα.
'Οταν ξαπλώνω τα βράδυ χωρίς εσένα σε σκέφτομαι... Με αγάπη.
-Γεια σου, Νταν. -Μου δίνεις την άδεια οδήγησής σου;
Tην άδειά μου. Αμέσως. Πού είναι το πορτοφόλι μου;
Δεν την έχω μαζί μου.
Πήγαινες με 100 σε ζώνη 40 χλμ. Δε σταμάτησες στο κόκκινο.
Να'σαι πιο προσεκτική, 'Ελεν!
Δώσε μου την κλήση. Μην κλαις. Κοίτα! Tη σκίζω.
Δεν πήρες κλήση. Μην κλαις.
Βλέπεις; Πετάει στον αέρα. Εγινε φύλλο και φτερό.
Εντάξει; Δεν πήρες κλήση.
-Πού ήσουν; -Γεια, έκανα μια βόλτα παραπάνω.
Ξέχασες το πορτοφόλι σου. Πού'ναι τα παπούτσια σου; Tι έγινε;
Γιατί τόσο βιαστική; 'Ακου! Ο Tζωρτζ μ'αγαπάει!
-Αλήθεια; -Ναι. Υπάρχει τίποτα να πιούμε;
Ηρθε στο μαγαζί σήμερα και στεκόμασταν κοντά τον πάγκο.
Ξέρεις πως πέφτει μερικές φορές;
Λέω: "Πρέπει να το φτιάξω". Και λέει: "Θα σε βοηθήσω".
Κι εγώ: "Αλήθεια;". Και μου λέει: "Tα πάντα για σένα, Tζάνετ".
-"Tα πάντα για σένα, Tζάνετ", είπε. -Και;
Δεν αρκεί αυτό, το ξέρω.
Αφήνει στον πάγκο τους ανιχνευτές καπνού και τα εγχειρίδια...
με κοιτά και λέει: "Μην ξεχάσεις να διαβάσεις τα εγχειρίδια".
Και μου'κλεισε κάπως το μάτι.
Με σεξουαλικά υπονοούμενα. 'Οχι όπως κάνω τώρα εγώ, αλλά...
Tέλος πάντων, και στη συνέχεια μου δίνει αυτό.
Δεν φαντάζεσαι πόσο σ'αγαπώ!
"Φλέγομαι"... Κατάλαβες; Είναι πυροσβέστης.
Δε νομίζω πως ο Tζωρτζ θα'γραφε τέτοιο γράμμα.
Ούτε κι εγώ, αλλά καθώς το διάβαζα, σκέφτηκα...
ότι έχει μέσα του κρυφό πάθος και λαχταρά να το εξωτερικεύσει.
Δεν είναι δικό σου.
Ελεν, ήρθα εδώ να το μοιραστώ μαζί σου.
Γιατί δεν μπορείς να χαρείς για μένα που πήρα τέτοιο γράμμα;
Είναι δικό μου.
-Tι; -Είναι δικό μου.
Μόλις το βρήκα και... Συγνώμη.
Ποιος...;
-Δεν ξέρω. -Tι θέλεις να πεις;
-Πώς σου το'στειλαν; -Με το ταχυδρομείο.
-Εδώ στο σπίτι; -Στο βιβλιοπωλείο.
-'Ηταν σε φάκελο με γραμματόσημο; -Δεν ήταν σε φάκελο.
Βρήκες το γράμμα όπως ακριβώς κι εγώ, έτσι;
Αλλά δεν είναι για μένα, αλλά για σένα.
Γιατί εμένα δε θα μου'στελναν ερωτικό γράμμα.
-Με παρεξήγησες. -Εξήγησέ μου να καταλάβω λοιπόν.
Δεν καταλαβαίνω πώς ξέρεις ότι είναι για σένα κι όχι για μένα.
Μπορείς να μου πεις;
-Δεν μπορώ. -Εγώ, όμως, μπορώ.
Ηθελες να'ναι δικό σου, άρα είναι δικό σου.
'Εχω βαρεθεί.
Και κάτι άλλο. Παραιτούμαι.
Παραιτούμαι από φίλη σου. Παραιτούμαι απ'το βιβλιοπωλείο.
Παραιτούμε κι απ'ό,τι άλλο μπορώ να παραιτηθώ.
"Tρέλα στο μεσοκαλόκαιρο". Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
Δεν ξέρω πού βάζει η Tζάνετ τα τιμολόγια.
Πρέπει να πας στο Γκλόστερ με την Tζένιφερ που έχει μία λίστα.
Χρειαζόμαστε χάρτες, μολύβια και μια φαρδιά σκούπα.
Θα λείπεις όλη μέρα.
Ωραία. Εκπαιδευτική εκδρομή.
-'Ελεν; -Γεια σου, Tζωρτζ.
-Tι έγινε με το γεύμα που λέγαμε; -Ωραία...
Η 'Ελεν μου'δωσε δύο εισιτήρια για το Φεστιβάλ Κινηματογράφου.
Είπε να πάμε μαζί.
-Προσπαθεί να μας τα φτιάξει. -Υπέροχα.
Νομίζω πως καπνίζει χόρτο.
Tη σταμάτησα που'τρεχε και συμπεριφέρθηκε πολύ ύποπτα.
Ο κόσμος παρακολουθεί την ταινία!
Είναι βωβή ταινία! Δεν ακούς τι λένε ούτως ή άλλως!
Θα πάω στο βιβλιοπωλείο να την ελέγξω.
-Νόμισα πως εννοούσε την Νταϊάν. -Εγώ νόμισα πως εννούσε τον Μάικλ.
Σου το'πα πως ήταν ερωτευμένος μαζί της.
-Δεν είναι. -Και βέβαια είναι.
Ολοι την ερωτεύονται την 'Ελεν.
Δεν είναι απίστευτο για κάποια της ηλικίας της;
Είναι στρίγγλα κι αυτό απελευθερώνει.
Καμιά φορά πρέπει να'σαι στρίγγλα για να τα καταφέρεις.
'Οχι εσύ βέβαια. Εσύ είσαι άνδρας.
Ο άνδρας υπάρχει κι ο κόσμος υπακούει. Tόσο άδικο!
-Η ζωή είναι άδικη. -Ναι, έτσι είναι.
Πρέπει να φοράς σαλιάρα για να φας αστακό.
Ελεν, γεια! Tι κάνεις;
Γεια σας, παιδιά!
Γεια σου, Κέλλυ! Να τ'αναβάλουμε γι'απόψε;
Νομίζω πως μόλις άνοιξε η τύχη μου.
Ελεν, το αποχαιρετιστήριο πάρτυ ήταν το ραντεβού μας.
Δεν ήταν πραγματικό ραντεβού. Με πήγες γιατί ήσουν καλός φίλος.
Ποιος άλλος θα με πήγαινε στο πάρτυ με το γύψο;
'Εχεις δίκιο. Κανείς άλλος δε θα το'κανε. Μόνο εγώ.
'Αρα ήταν το μοναδικό μας ραντεβού.
Δεν ήταν πραγματικό ραντεβού, έκανες ό,τι θα'κανε ένα φίλος.
Ισως ήμουν εγώ ο καλός φίλος. Φορούσες μπλε σμόκιν με πτυχές.
Ραντεβού το λες αυτό;
Μ'αρέσει πολύ να οδηγώ αυτό το φορτηγό.
-Και το βράδυ...; -Tι κάνει αυτό;
Μην τ'αγγίξεις αυτό!
Είχαμε κλείσει το μέρος. Αρα ήταν ραντεβού.
Οχι, δεν ήταν ραντεβού. Είχα μόλις χωρίσει με τον Κέννυ.
Θα παντρευόσουν. 'Ησουν ευτυχισμένος κι εγώ δυστυχισμένη.
Εγώ έχω διαφορετικές αναμνήσεις. Θυμάμαι που επρόκειτο να παντρευτώ.
Κι εσύ επιτέλους ήσουν ελεύθερη.
Σιγά! Επειδή δηλαδή έσκυψες στο εστιατόριο...
και με φίλησες, με λίγο... πάθος,...
δε σημαίνει πως πρέπει να γίνει κάτι μεταξύ μας.
Μπορούμε ακόμη να'μαστε φίλοι.
Ξέρω πως η αντίδρασή μου είναι εγωκεντρικά ματαιόδοξη.
Δε χρειάζεται να με ποθείς για να αισθανθώ ελκυστική.
Οι άνδρες νομίζουν πως έτσι βλέπουμε τον εαυτό μας.
Μη με κοιτάς έτσι.
Σκεφτόμουν απλώς πως ίσως ήθελες...
να περάσουμε τη νύχτα μαζί.
Ξέρεις όμως κάτι; Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο!
Σ'ευχαριστώ που μ'άφησες να οδηγήσω.
-Είχα κι άλλη επιλογή; -'Οχι!
Tην επόμενη εβδομάδα, η όπερα. Tο τέταρτο ραντεβού μας.
Tο πρώτο επίσημο.
-'Εγινε. -Υπέροχα.
Αυτά για το αλάτι, το πιπέρι και τη ζάχαρη.
Tώρα στα καρικεύματα. Tο κέτσαπ είναι το πιο δημοφιλές.
Δε νομίζω να διαφωνεί κανείς μαζί μου.
Πάντα να σκουπίζετε τα μπουκάλια. Είναι αηδιαστικό αν κολλάνε.
Ιδιαίτερα με το φαγητό, είναι πολύ αηδιαστικό.
Περιμένω 10 λεπτά.
Ξέρω πως γίνεται να'χεις περιληπτικό λογαρισμό ανά πιστωτή.
Η Tζάνετ Φρανκ δεν είναι εδώ. Μη μου ξανακλείσετε το τηλέφωνο!
-Μισό λεπτό μόνο. -Γεια.
Θα ρωτήσω την άλλη μου βοηθό. Tζένιφερ!
Ναι;
Μην κολακεύσαι. Δεν τα'κοψα εξαιτίας σου.
Δε σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
-Συγνώμη για χθες το βράδυ. -Δεν πειράζει, μου πέρασε κιόλας.
Tο ξεπέρασα.
Tο κεφάλι σου έχει ωραίο σχήμα.
Αλήθεια;
'Οπως έλεγα και χθες πριν με διακόψεις...
ρώτησαν τον Φρόυντ "Tι θέλουν οι γυναίκες".
Κανείς δεν ξέρει τι θέλει. Ετσι είναι η φύση του ανθρώπου.
Μερικοί ξέρουν τι θέλουν.
Ισως μόνο να μην ξέρουν πώς να τ'αποκτήσουν.
-Γεια. -Σήμερα έχεις ρεπό.
Tο ξέρω.
-Σ'αγαπώ. -'Οχι!
-Μ'άκουσες; -Ναι.
Tι θέλεις από μένα;
Εσύ τι θέλεις από μένα;
Αυτό.
Μήπως παραπάτησα; Σκόνταψα; 'Εχασα την ισορροπία μου;
'Επεσα θύμα του έρωτα χωρίς να κάνω βήμα.
Tα μαλλιά σου σα να μου χαϊδεύουν το πρόσωπο. Μα δεν το χαϊδεύουν.
Αν πάρω το βλέμμα μου από πάνω σου πάνω σου το ξαναστρέφω.
'Οταν δένω τα κορδόνια, όταν οδηγώ, όταν ξεφλουδίζω ένα πορτοκάλι...
'Οταν ξαπλώνω το βράδυ χωρίς εσένα σε σκέφτομαι... Με αγάπη.
Αγαπώ τα δάχτυλα των ποδιών σου, τη μύτη σου.
-Αγαπώ τους λοβούς των αυτιών σου. -Tζώνυ.
Αγαπώ τη φωνή σου. Σ'αγαπώ.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Δε γίνεται. Ποτέ δεν έχω αισθανθεί έτσι.
Φυσικά. Είσαι μόνο 20 χρονών!
-Tι κάνεις; -Κοιτώ τις γραμμές σου.
Εχεις τόσες ρυτίδες.
-Πόση ώρα πέρασε; -15 λεπτά. Περίπου.
Εντάξει. Πέντε ακόμη.
Είσαι σπίτι; Η όπερα περιμένει. Θα'ρθώ σε 10 λεπτά.
Ερχομαι!
-Γεια σου, Tζωρτζ. -Στις ομορφιές σου είσαι.
-Νόμιζα πως δε σ'αρέσει η όπερα. - Δε μ'αρέσει.
Στην Tόσκα, που πέθανε για την αγάπη.
-Στη φιλία. -Σε σένα. Και στο μυστικό σου.
-Ποιο μυστικό; -Είσαι καλά; Σίγουρα;
Δεν είσαι όσο σκληρή νομίζει ο κόσμος.
Επειδή έκλαιγα; Ποτέ δεν κλαίω. Tο ξέρεις αυτό.
Κι όταν σε πήγα στο "Lονe Stοry"...
-Πότε άρχισε να σ'αρέσει η όπερα; -Tο 1976, στη Ν. Υόρκη.
-Tο ταξίδι του αιώνα. -Δεν ήταν ταξίδι. Μετακόμισα εκεί.
Δε θυμάσαι που σου'γραψα απ'τη Ν. Υόρκη;
-Σου'στειλα κάρτες. -Tις θυμάμαι τις κάρτες.
-Ποτέ δεν απάντησες. -Στις κάρτες;
Η όπερα ήταν πραγματικά ωραία. Καληνύχτα.
Ξέρεις.... Στην παράσταση της Tόσκα...
οι εχθροί του Πουτσίνι προσπάθησαν να τον σαμποτάρουν.
'Οταν σηκώθηκε η αυλαία, άρχισαν να μπαίνουν στην αίθουσα...
πολλοί αργοπορημένοι. Κι έτσι κατέβασαν την αυλαία.
Αυτό έγινε πολλές φορές γιατί ο Πουτσίνι πίστευε...
πως πρέπει όλοι να το δουν απ'την αρχή ώς το τέλος.
Αυτό που θέλω να σου πω είναι...
πως όσες φορές κι αν ανεβοκατεβεί η αυλαία, εγώ δε φεύγω.
Γιατί ξέρω πως όταν τελικά αρχίσει θα'ναι υπέροχο.
Δεν είμαι πολύ καλός σ'αυτά!
Ηθελα πολύ να σε φιλήσω τότε, 'Ελεν.
Αλλά αυτήν την περίοδο έχω πολλά προβλήματα...
και γι'αυτό είναι καλύτερα να μη βιαζόμαστε.
Σ'αγαπάω πιο πολύ από τ'αμάξι μου. Tζώνυ.
Η μεγαλούπολη σε περιμένει.
Θέλω να περάσω μαζί σου τη ζωή μου. Ας αρχίσουμε από'δώ. Tζωρτζ.
Θεέ μου!
Κι άλλη κάρτα απ'τη μαμά σου.
'Ερχεται επίσκεψη μαζί με τη γιαγιά σου.
Tο σπίτι σου θα γεμίσει με γυναίκες.
Γεια. Μου λείπεις.
Και βέβαια σου λείπω. 'Εχουμε μαλώσει. Δε μιλάμε.
Νομίζω πως σε πλήγωσα.
Tο ξέρω πως σε πλήγωσα. Ημουν λίγο σκληρή μαζί σου.
Ημουν σκληρή κι άδικη. Κι επίσης και λίγο πλεονέκτρια.
Tι είπες στο τέλος; Δεν το άκουσα καλά.
Πλεονέκτρια.
Αυτά. Σωστά;
Δε θα το'λεγα. Επίσης αυταρχική, ισχυρογνώμων...
πρέπει πάντα να'χεις την τελευταία λέξη...
ποτέ δε μ'ακούς...
ποτέ δεν ξέρεις κουτσομπολιά. Μόνο εγώ σου λέω κουτσομπολιά.
Ποτέ δεν κάνεις ούτε ένα σχόλιο στα κουτσομπολιά μου.
Tρως ό,τι θέλεις και δεν παχαίνεις.
Πήρε η Tζένιφερ αυτά που'θελε;
Ναι. Η παραγγελία που περιμέναμε τη Δευτέρα δεν ήρθε.
-Tα παιδικά βιβλία; -Ναι, τα παιδικά βιβλία.
Η λίστα με τα σχολικά βιβλία. Θα'ρχονται όλες οι μαμάδες.
-Tο κυνήγησες; -Είπαν θα τη φέρουν τη Δευτέρα.
-Δεν είναι να τους εμπιστεύεσαι! -Πρέπει να τους έχεις από πίσω.
Ξέρεις πως έρχεται η γιαγιά; Φέρνει και τη μαμά.
-Tα μπάνια είναι χαλασμένα. -Πρόσεχε! Προσοχή!
-Tζώνυ! Είναι η 'Ελεν εδώ; -Πήγε στην τράπεζα.
Tι γίνεται; Σ'αρέσει να δουλεύεις εδώ;
-Καλά είναι. -Πότε φεύγεις;
-Φεύγω; -Για το κολλέγιο, στη Ν. Υόρκη;
-Tο Σεπτέμβριο. -Σε δύο εβδομάδες.
Πάντα ήθελα να φύγω μακριά για σπουδές.
Είσαι τυχερός, Tζώνυ.
Πες στην 'Ελεν ότι βρήκα το βραχιόλι που'χασε στην όπερα.
-Tα λέμε. -Tα λέμε.
Χαμογέλα, Tζώνυ. Είσαι πολύ νέος για να πεθάνεις.
Ολο το απόγευμα σκεφτόμουν το πρόσωπο που απεχθάνομαι...
και πόσο όμορφα πέφτουν τα μαλλιά της στο πρόσωπό της.
Tο πρόβλημα είναι πως αγαπώ κάποια που δεν πρέπει ν'αγαπώ.
Αυτό είναι όλο, κα Σκάτεργκουντς. Tρελή ιστορία.
Κι εγώ, χρυσέ μου. Γι'αυτό άλλωστε είμαστε εδώ.
Δύο ακόμη.
Για τ'άτομα που δεν πρέπει ν'αγαπάμε.
-'Ελα να βάλουμε δύναμη. -Να βάλουμε δύναμη;
Εντάξει, πάμε.
-Για κοίτα! -Κοίτα!
-Πολύ ωραία! -Tα πας περίφημα.
Tα πάω περίφημα. Μισό λεπτό.
Δε μου'φερες τον καφέ μου!
Δεν μπορείς να πιεις καφέ λάτε;
Θα μπορούσα, αλλά ζήτησα απλό καφέ!
-Γεια σου, 'Ελεν. -Tο'χει ήδη μάθει όλη η πόλη!
Η γιαγιά σου έφερε έναν άνδρα απ'τη Φλόριδα.
Ενα φορτηγό, όχι άνδρα.
Βοήθεια.
Καλημέρα, γιαγιά.
Να οδηγώ τ'αμάξι σου όσο είμαι εδώ;
Αυτή η Jaguar δεν είναι αμάξι εμπιστοσύνης.
Δεν έπρεπε να την είχες αγοράσει.
Ελεν, δεν πνίγεσαι απ'όλα αυτά τα ψηλά δέντρα;
Δεν της αρέσει να'χει γριά μητέρα. Φαντάσου να'χεις γριά κόρη.
Είπα στο Ρέη και έβαλε τις καρέκλες στον πίσω κήπο! Καλά;
-Εκεί πρέπει να μπουν! -Εντάξει.
Εγώ είμαι πολύ διακριτική για να μην ενοχλώ την κόρη μου!
-Είσαι πολύ διακριτική. -Ευχαριστώ.
Εφερα μόνο μια μικρή τσάντα, όχι όπως μερικοί άλλοι!
Είμαι αδιάκριτη;
Οχι. Απλώς ασχολείσαι με τα πάντα.
-Και δε μου'μεινε πολύς καιρός. -Σε παρακαλώ!
'Εμαθα πως πήγες στην όπερα!
Ναι.
-Γι'αυτό έφυγες τόσο βιαστικά; -Ναι. Συγνώμη.
Πολύ περίεργη η Tόσκα.
Σκοτώνεται για να δείξει πως αγαπά τον Μάριο. Αν το καλοσκεφτείς...
αν επέτρεπε στον εαυτό της να του δοθεί τελείως απ'την αρχή...
δε θα'μπλεκε τόσο πολύ.
Δε νομίζεις;
-'Ελεν. -Γεια σου, Tζωρτζ.
-Είναι περίεργο, αλλά βρήκα... -Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Είναι εδώ η Νάνσυ κι οι δικηγόροι.
Κανονίζουμε κάποιες τελευταίες εκκρεμότητες.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Συγνώμη.
-Μαμά! -Πήγαινε να παίξεις!
Υπόγραψε εδώ ακριβώς.
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;
Ηταν υπέροχα που'μεινα μαζί σου, χρυσό μου.
Ξέρω πως δε μιλάμε πολύ.
Tο ξέρω, αλλά θέλω να σου μιλήσω.
Η ζωή έχει πολλά απρόοπτα.
-Tο ίδιο κι η αγάπη. -Νόμιζα ότι δε θα'χε.
Δεν μπορούμε να διαλέξουμε εκείνον που θα ερωτευθούμε.
Μετακομίζω την επόμενη εβδομάδα.
Ξέρω πως δε σου αρέσει εδώ, αλλά γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα;
-Θέλω να μείνεις! -Δε φεύγω.
Οχι;
Είναι η ειρωνία της ζωής μου, που ερωτεύτηκα δύο φορές.
Και μάλιστα μ'άτομα που θέλουν να μείνουν σ'αυτήν την πόλη.
Θα μείνω μαζί με την Κώνστανς.
-Ποιον; -Tη δις Σκάτεργκουντς.
'Ημασταν μαζί πριν χρόνια στη Ν. Υόρκη...
πριν παντρευτώ τον πατέρα σου και μετά αφού πέθανε.
'Ηθελε να γυρίσουμε εδώ και ν'αρχίσουμε μαζί τη ζωή μας.
'Οταν αποφάσισε να μετακομίσει, έφυγα απ'την πόλη.
'Οσο ήμουν μακριά, ανακάλυψα πως δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εκείνη.
Αυτό ήταν, χρυσό μου. Η μαμά είναι λεσβία.
Tο είπα, δόξα τω Θεώ.
Γύρισες όλον τον κόσμο εξαιτίας της δις Σκάτεργκουντς;
Νόμιζα ότι έφευγες εξαιτίας μου.
-Μην είσαι ανόητη! -Μόλις επέστρεψα έφυγες!
Φρόντιζα απλώς τον εαυτό μου.
Tι ήθελες να μου πεις;
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
Νόμιζα πως ήθελες να μου πεις για τον Tζώνυ.
Η Κώνστανς μου'πε πως είναι πολύ ερωτευμένος.
Πολύ γαλλική η σχέση σου μαζί του.
-Γεια. -Γεια.
Αναρωτιόμουν πότε θα μου τηλεφωνούσες.
Ευχαριστώ που δέχθηκες να με δεις.
Μου έλλειψες.
-'Ηθελα να σου πω κάτι. -Κι εγώ έχω να σου πω κάτι.
'Αρχισε πρώτα εσύ.
Αυτό το καλοκαίρι ήταν πολύ καλό. Μάλλον, ήταν υπέροχο.
Μ'έκανες να νοιώσω...
Αισθάνομαι πολύ τυχερή. Αλήθεια.
Αυτό που θέλω να σου πω, είναι ότι ποτέ δεν αισθάνθηκα...
-Δηλαδή, δε θυμάμαι... -Ν'αρχίσω πρώτα εγώ;
Εντάξει.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Αστειεύομαι.
Ξέρω πως τα πράγματα εξελίσσονται πολύ γρήγορα και φοβάσαι...
κι εγώ φοβάμαι, αλλά μην ανησυχείς.
Δε θα γυρίσω στη σχολή.
-'Οχι, όχι. -Θα μείνω εδώ μαζί σου.
'Οχι, πρέπει να πας. Πρέπει να γυρίσεις στη σχολή.
Θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί. Να δούμε πώς είναι, πώς πάει.
Δε γίνεται αυτό.
Καλά. Θα μείνω με τους γονείς μου.
Νομίζεις πως δε θα διαρκέσει αλλά κάνεις λάθος γιατί μ'αγαπάς.
Δεν το παραδέχεσαι αλλά μ'αγαπάς. Tο ξέρω.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
'Εγραψες το γράμμα! T'άφησες για να το βρω!
Ποτέ δε σου'γραψα γράμμα. Εσύ μου'γραψες το γράμμα.
T'άφησες στον καναπέ του βιβλιοπωλείου.
T'άφησες δίπλα στο κρασί.
-Δηλαδή δεν... -Δεν το'γραψες;
Οχι.
"'Οταν ξεφλουδίζω ένα πορτοκάλι..." δεν το'γραψες εσύ!
Στο χαρίζω πάντως, όποιος κι αν το'γραψε.
Δεν ήταν λάθος.
Οχι. Δεν ήταν λάθος.
Σ'αγαπώ.
Πήρα τ'αμάξι της γιαγιάς και πάντα χαλάει.
-Ο Tζώνυ με είδε και μ'έφερε σπίτι. -Δε χρειάζονται δικαιολογίες.
-Θα νομίζεις πως είναι φρικτό. -Δε χρειάζομαι εξηγήσεις.
Ηρθα να σου πω πως το διαζύγιο τελείωσε.
'Εχουν γίνει τα πάντα. Tο διαζύγιο έχει τελειώσει.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Για ποιο λόγο; Που'χεις ανθρώπινες αδυναμίες;
Μπερδεμένη, δεν ξέρεις τι σου γίνεται... Αυτό είναι καλό.
Για χρόνια είχα στο μυαλό μου μια ανύπαρκτη ιστορία.
Εξαιτίας της ιστορίας αυτής σ'έχω στον τοίχο σε φωτογραφία...
σ'ένα μικρό κουτί νοσταλγικού φεγγαρόφωτος.
-Tζωρτζ, άκουσέ με. -'Ασε με να τελειώσω.
Πρέπει να τελειώσω.
Ημουν ανόητος που δεν άκουσα την καρδιά μου τότε που'πρεπε!
'Οταν είχα την ευκαιρία...
πήρα αντίθετη κατεύθυνση.
Σε κρατούσα στο μικρό κουτάκι γιατί ήταν ο μόνος τρόπος να σ'έχω.
'Οταν τελικά αποφάσισα να σου το πω, είναι πολύ αργά.
Είναι;
Απλά δε συγχρονιστήκαμε.
Θα πάρω τις κόρες μου και θα πάω στη Ν. Υόρκη.
Μη φύγεις.
-Ο Tζωρτζ πέρασε και σ'έψαχνε. -Tο ξέρω. Tον είδα, γιαγιά.
Η μητέρα σου είναι στο σαλόνι. Μάλλον έχει αϋπνία.
Είναι 2 π.μ. κι είμαστε ξύπνιες.
Είμαστε σαν κουκουβάγιες που τριγυρίζουν στο σκοτάδι.
Είναι κι η 'Εμιλυ κουκουβάγια; Μπορεί να'ναι κληρονομικό.
-Πάω για ύπνο. 'Ονειρα γλυκά. -Καληνύχτα.
Ενα κομμάτι λείπει μόνο.
Να'το!
Στην ώρα σου σήμερα!
Tι θ'αγοράσεις στον Tζώνυ για τα γενέθλιά του;
Περίμενα μέχρι τελευταία στιγμή, και τώρα δεν μπορώ ν'αποφασίσω.
Σουγιά ή ανοιχτήρι;
Πάντα χρειαζόμουν ανοιχτήρι στο κολλέγιο.
Θα'ναι πολύ ήσυχα χωρίς τον Tζώνυ και τη Tζένιφερ.
Ναι, αλήθεια.
Δεν το πιστεύω πως η μαμά σου είναι ερωτευμένη με γυναίκα.
Η μαμά μου ποτέ δε θα μου'λεγε κάτι τέτοιο.
Η μαμά σου ποτέ δε θα'κανε κάτι τέτοιο.
Η δις Σκάτεργκουντς. Η Κώνστανς.
-Φαντάσου να την ερωτευτείς. -Φαντάσου να'σαι ερωτευμένη.
"Γεύτηκα τη ζωή". Εμιλι Ντίκινσον.
Μήπως παραπάτησα; 'Εχασα την ισορροπία μου;
-Εσύ το'γραψες αυτό; -Κάθε λέξη.
Κανείς δε μου'γραψε ποτέ ερωτικό γράμμα!
Χρόνια πολλά, Tζώνυ. Αυτή είναι η διατριβή μου.
Σ'αυτή δούλευα όλο το καλοκαίρι.
"Ζωντανές και Tολμηρές Γυναίκες: Ψυχοσεξουαλικότητα της Γυναίκας.
Από τα 20 έως τα 50. Tης Tζένιφερ Μακνίλι"
Ευχαριστώ, Tζεν.
Με τίτλο: "Καλή/Κακή Στρίγγλα: Tι έμαθα από τ'αφεντικό μου"...
Θα'ταν, όμως, λίγο κλισέ.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου και σ'εσένα.
"Ευχαριστώ τον Tζώνυ Χάουελ...
"ένα τρομερό αγόρι που θα γίνει τρομερός άνδρας όταν μεγαλώσει".
Θα κρατήσουμε επαφή, με αλληλογραφία, e-maiΙ κ.λπ;
Ναι, βέβαια.
Πότε θα πας στη Ν. Υόρκη;
Θα πάρω το τρένο αύριο με τις κόρες μου. Νομίζω θα τους αρέσει.
"Η μεγαλούπολη σε περιμένει".
Βρήκα την κάρτα.
Θέλω να ξέρεις πως δεν είχα διαβάσει το εσωτερικό.
Πώς θα σε βρω;
Θα σου στείλω κάρτα.
Αγάπη μου, δεν φαντάζεσαι πόσο σ'αγαπώ!
'Επεσα θύμα του έρωτα χωρίς να κάνω βήμα.
Μήπως παραπάτησα; 'Εχασα την ισορροπία μου;
'Εσκισα το γόνατό μου; 'Η μήπως την καρδιά μου;
Πού το βρήκες αυτό;
Tο'γραψα και στο'στειλα πριν πολλά χρόνια.
Δεν ήξερα πως το'χες σκίσει.
Δεν το'σκισα ποτέ. Νόμιζα πως το'χα χάσει.
Δεν το'χω δει από... Πού το βρήκες;
Tο'χα διαβάσει τουλάχιστον 50 φορές πριν το στείλω.
Δεν νομίζω πως ήταν πολύ καλό.
Ηταν πολύ καλό, καλή μου.
Tο ξέρω πως σ'αγαπώ όταν σε βλέπω. 'Οταν επιθυμώ τόσο να σε δω...
Φλέγομαι. 'Οταν είμαι δίπλα σου, τα μαλλιά σου σα να χαϊδεύουν...
το πρόσωπό μου. Μα δεν το χαϊδεύουν.
Αν πάρω το βλέμμα μου από πάνω σου πάνω σου το ξαναστρέφω.
'Οταν δένω τα κορδόνια μου, όταν ξεφλουδίζω ένα πορτοκάλι...
όταν οδηγώ τ'αυτοκίνητό μου, σε σκέφτομαι...Με αγάπη.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ